Koreańskie kartki rewolucyjne

Jest niewiele pamiątek, które można przywieźć z Korei Północnej. Wśród nich są znakomite produkty z koreańskiego żeń-szenia, znaczki z flagą koreańską, płomieniem symbolu idei dżucze, okazjonalne znaczki pocztowe z wizerunkami wodzów i ich tzw. pracą na miejscu, kopie plakatów rewolucyjnych na ścianę i kartki pocztowe. Podczas jednego z moich wyjazdów te ostatnie szczególnie mnie zainteresowały.Namiętnie kupowałam wszystkie wzory i w przejazdach tłumaczyłam z przewodniczką umieszczone na nich hasła. Ponieważ są niezwykle interesujące postanowiłam z częścią z nich się z Wami podzielić.

Jeśli ktoś z Was czytelników zna język koreański i zauważa nieścisłości związane z tłumaczeniem, proszę o kontakt 🙂

Ps. Ogromne podziękowania dla naszej przewodniczki Huangh, która dzielnie godzinami i z zaangażowaniem poświęcała się temu zajęciu.

Zatrzymajmy amerykańską wojnę nuklearną przez jedność narodu koreańskiego

Pokój może być osiągnięty tylko wojną/siłą

Ryż jest socjalizmem! Poświęćmy wszystko rolnictwu!

Odważnie prowadźmy nasz kraj w kierunku rozwoju i pomyślności!

Szczęśliwie ukończmy plan podnoszenia standardów naszego życia

Na front wojenny gdzie jest Nasz Generał Kin Jong Il!

Generale! Jesteśmy zawsze w gotowości!

Wzmacniajmy relacje pomiędzy narodem a armią!

Doprowadźmy do zadziwiającego skoku w nowoczesny kraj z udziałem idei Songun – ze wsparciem wojska!

Przeskoczmy nasze plany/założenia wypełnieni pewnością siebie i dalekowzrocznością!

Przygotujmy się do walki z amerykańskimi imperialistami do naszych ostatnich dni!

Podstawą naszego życia jest stanąć w obronie Naszego Przywódcy!

Japońscy imperialiści są od zarania dziejów naszymi wrogami!

Odpłaćmy się za to potrójnie

NIEPODLEGŁOŚĆ/REUNIFIKACJA/ZJEDNOCZENIE

PRZECIW WOJNIE POKÓJ

JEDNOŚĆ NARODOWA

Pozwólmy prowadzić się trzem fundamentom patriotyzmu!

Jeszcze raz poświęćmy wszystko na rzecz poprawienia bytu Koreańczyków!

Kobiece oddziały Generała są największym okazem odwagi w każdej walce

Inne wezwania z kartek pocztowych:

Obrona narodu jest najważniejszą sprawą w naszym życiu

Armia Ludowa jest główna siłą, niezależną obroną i sercem socjalizmu

Jeśli amerykańscy imperialiści nie zrozumieją siły koreańskiej armii – poniosą sromotną klęskę/zostaną należycie ukarani

Przekroczmy i wyprzedźmy światowe standardy. Bądźmy lepsi i szybsi.

Stańmy się bardziej niezależni w budowaniu rewolucji na fundamentach idei juche.

Stańmy w wojnie przeciw wojnie stając po stronie pokoju.

Rozniećmy większy płomień w walce przeciw wojnie na rzecz pokoju.

Stańmy się najlepszymi obrońcami Komitetu Centralnego Partii jak męczennicy w obronie rewolucji